1
00:00:02,375 --> 00:00:04,458
привіт Я спізнився?

2
00:00:04,542 --> 00:00:07,041
- Ні, я прийшов рано. привіт
-Вибачте. привіт

3
00:00:07,125 --> 00:00:09,291
Головний резидент дозволив мені вийти
пару годин тому.

4
00:00:09,375 --> 00:00:12,667
Ну я б тут був швидше,
але я не міг вийти з дому.

5
00:00:12,750 --> 00:00:17,458
Я продовжував повертатися, щоб ще раз обійняти.
Це перший раз, коли ми залишили Ейден після...

6
00:00:17,542 --> 00:00:19,333
Я знаю, оскільки він пропав.

7
00:00:20,166 --> 00:00:23,083
Невелика тривога розлуки,
це нормально, правда?

8
00:00:23,166 --> 00:00:25,000
Абсолютно нормально. Він буде добре.

9
00:00:25,083 --> 00:00:26,917
Особливо коли Делія сидить.

10
00:00:27,000 --> 00:00:29,250
Це...

11
00:00:31,917 --> 00:00:34,041
Я знаю, що тіні
не повернувся. просто...

12
00:00:35,333 --> 00:00:38,834
Може, вони нас чекають
підвести нашу охорону.

13
00:00:38,917 --> 00:00:42,083
Любий, цього не станеться.
Все буде добре.

14
00:00:42,667 --> 00:00:45,542
Отже, Ейден.
Чи хвилює його розлука?

15
00:00:46,166 --> 00:00:47,333
немає

16
00:00:47,417 --> 00:00:50,750
Він не міг дочекатися, поки я піду, тому він
міг показати своїй тітці Делії фокуси.

17
00:00:50,834 --> 00:00:55,417
Це тому, що він схожий на свою матір,
обдарований і витривалий.

18
00:00:57,417 --> 00:00:58,250
Де Елі?

19
00:00:58,333 --> 00:00:59,667
Мені байдуже.

20
00:00:59,750 --> 00:01:01,125
ох

21
00:01:03,458 --> 00:01:04,417
Привіт, Елі.

22
00:01:04,500 --> 00:01:06,083
Цікаво, де ти.

23
00:01:06,166 --> 00:01:07,000
<i>Вибачте.</i>

24
00:01:07,083 --> 00:01:09,083
У це влізли біхевіористи
з фрейдистами

25
00:01:09,166 --> 00:01:10,208
на зборах факультету.

26
00:01:10,291 --> 00:01:11,709
Це було не красиво.

27
00:01:11,792 --> 00:01:13,000
Я зараз буду.

28
00:01:14,375 --> 00:01:15,959
О-о, я заговорив занадто рано.

29
00:01:16,583 --> 00:01:17,417
Що ви маєте на увазі?

30
00:01:17,500 --> 00:01:19,917
-<i>Мене ловить Five-0.</i>
-Що?

31
00:01:20,000 --> 00:01:21,333
Смокі у мене на хвості.

32
00:01:22,208 --> 00:01:23,625
Вас зупиняють?

33
00:01:23,709 --> 00:01:26,792
гаразд
мабуть, це твій задній ліхтар.

34
00:01:27,792 --> 00:01:29,208
Я ніколи не виживу у в'язниці.

35
00:01:29,291 --> 00:01:31,667
<i>Я вам розповідав</i>
<i>щоб це виправити.</i>

36
00:01:31,750 --> 00:01:33,667
Будь ласка, скажи мені, що ти відвідаєш мене
в покі.

37
00:01:34,667 --> 00:01:37,375
Елі, ти не підеш у в'язницю.
Ви просто отримуєте квиток.

38
00:01:38,083 --> 00:01:41,166
Сидіння біля рингу. фантастично.

39
00:01:41,250 --> 00:01:42,125
так

40
00:01:55,125 --> 00:01:56,875
Знаєш, чому я тебе зупинив?

41
00:01:56,959 --> 00:01:59,500
Якщо це фільтри для кави, які я вкрав,
Я їх поверну.

42
00:01:59,583 --> 00:02:01,250
Ні, це ваш задній ліхтар.

43
00:02:01,333 --> 00:02:03,959
я знаю
Фільтри для кави були жартома.

44
00:02:04,041 --> 00:02:05,667
Ви думаєте, що це смішно?

45
00:02:05,750 --> 00:02:07,875
трохи. ні?

46
00:02:09,083 --> 00:02:11,291
-Ні.
- Вийдіть із автомобіля.

47
00:02:21,959 --> 00:02:24,709
Польовий тест на тверезість? Він п'яний?

48
00:02:24,792 --> 00:02:27,333
Ні, він просто Елі.

49
00:02:31,208 --> 00:02:34,166
Ой, я б усе віддала
щоб знати, що він говорить тому поліцейському.

50
00:02:36,959 --> 00:02:40,333
Я хотів би знати, чому той поліцейський
має привид на задньому сидінні.

51
00:02:41,583 --> 00:02:42,834
Незабаром повертайся.

52
00:02:46,291 --> 00:02:47,834
Отже, я пройшов чи...?

53
00:02:49,166 --> 00:02:51,375
Пишу тобі квиток
для вашого заднього ліхтаря.

54
00:02:52,000 --> 00:02:53,166
Серйозно?

55
00:02:53,250 --> 00:02:55,333
Ти не можеш просто попередити мене?

56
00:02:55,417 --> 00:02:57,000
Скажи йому замовкнути.

57
00:02:57,667 --> 00:02:59,125
-ВООЗ?
-Я?

58
00:03:01,458 --> 00:03:02,625
що ти робиш

59
00:03:04,875 --> 00:03:05,709
Е...

60
00:03:06,917 --> 00:03:08,583
Я дружу з доктором Джеймсом.

61
00:03:08,667 --> 00:03:09,667
Крок назад.

62
00:03:11,625 --> 00:03:13,542
Вас це не стосується.

63
00:03:14,208 --> 00:03:15,208
Роби те, що він каже.

64
00:03:16,709 --> 00:03:18,500
Він убивця зі значком.

65
00:03:26,500 --> 00:03:28,583
<i>Ви нас бачите?</i>

66
00:03:57,667 --> 00:03:58,917
Дякую, що зайшли.

67
00:04:05,166 --> 00:04:07,834
Дай мені вгадати. Детектив Блер
не подбає про ваш квиток.

68
00:04:07,917 --> 00:04:10,125
Навіть не зійшов би
на ціну.

69
00:04:10,208 --> 00:04:11,959
Вона сказала мені
Мені слід скоротити офіцера Ремсі

70
00:04:12,041 --> 00:04:14,125
деяка слабина, тому що він був
через багато останнім часом.

71
00:04:14,208 --> 00:04:16,291
Стрілянина, до якої він брав участь.

72
00:04:16,375 --> 00:04:18,709
Це те, що це було?
Блер не дав мені жодних подробиць.

73
00:04:18,792 --> 00:04:20,792
Просто сказав, що він у відпустці.
Як ви дізналися?

74
00:04:20,875 --> 00:04:22,250
Подзвонив на вокзал і запитав

75
00:04:22,333 --> 00:04:24,834
якби він когось убив
при виконанні службових обов'язків.

76
00:04:26,041 --> 00:04:27,250
Просто так?

77
00:04:27,333 --> 00:04:28,417
-Боже!
-Мм-мм.

78
00:04:28,500 --> 00:04:30,041
Блер тримався.

79
00:04:30,125 --> 00:04:32,750
І тут я думав, що ми здружилися
тому що я сказав їй про наш подарунок.

80
00:04:33,750 --> 00:04:36,083
У будь-якому випадку Ремсі нікого не вбивав
але його партнер зробив,

81
00:04:36,166 --> 00:04:37,750
і він випадково опинився там.

82
00:04:37,834 --> 00:04:40,083
Цей хлопець, Тодд Мореско.

83
00:04:40,166 --> 00:04:41,250
Він наш привид?

84
00:04:41,333 --> 00:04:44,583
Я не мав достатньо хорошого погляду на нього,
але він точно балотується.

85
00:04:44,667 --> 00:04:46,667
«Укол наркоману
під час звичайної зупинки транспорту.

86
00:04:46,750 --> 00:04:48,709
Офіцер Луїс Сімон застрелений
і вбив Тодда Мореско

87
00:04:48,792 --> 00:04:52,083
коли підозрюваний повернув пістолет
на його напарника, офіцера Рамсі». ой

88
00:04:52,166 --> 00:04:54,792
Ремсі пішов
у шестимісячній відпустці.

89
00:04:54,875 --> 00:04:56,625
Думаєте, він зробив щось не так?

90
00:04:56,709 --> 00:04:57,625
Привид робить.

91
00:04:57,709 --> 00:04:59,750
Він лише повернувся до роботи
протягом кількох тижнів.

92
00:04:59,834 --> 00:05:02,083
Гаразд, добре, якщо Мореско наш привид,

93
00:05:02,166 --> 00:05:04,458
чому він переслідує Ремсі
а не поліцейський, який його застрелив?

94
00:05:04,542 --> 00:05:06,208
Можливо, він переслідує їх обох.

95
00:05:08,125 --> 00:05:10,417
Це так мило з вашого боку, що ви це робите.

96
00:05:10,500 --> 00:05:13,709
Це не біда. У нас зазвичай є
ці пакети спостереження за сусідами,

97
00:05:13,792 --> 00:05:15,166
але, мабуть, ми закінчилися.

98
00:05:15,250 --> 00:05:17,500
ох Це небезпечний світ,
навіть тут.

99
00:05:17,583 --> 00:05:19,417
Ми повинні забезпечити безпеку Грандв'ю.

100
00:05:19,500 --> 00:05:20,750
І ми це цінуємо.

101
00:05:21,959 --> 00:05:22,792
ох

102
00:05:24,458 --> 00:05:25,625
Офіцер Саймон.

103
00:05:26,291 --> 00:05:28,625
мені шкода Я не впізнав твоє ім'я
з паперу.

104
00:05:29,166 --> 00:05:31,041
Наркоман, той, кого ви...

105
00:05:32,625 --> 00:05:35,125
Ну, ти застрелив його, так? І він помер?

106
00:05:37,208 --> 00:05:38,041
Це вірно.

107
00:05:39,959 --> 00:05:41,583
Важко пройти повз
щось таке.

108
00:05:41,667 --> 00:05:43,125
Ну, це те, що є.

109
00:05:43,208 --> 00:05:45,875
Я не люблю гадати
рішення, які я приймаю на роботі.

110
00:05:46,875 --> 00:05:48,417
Вас це не переслідує?

111
00:05:48,500 --> 00:05:49,458
Ні, я ні.

112
00:05:51,417 --> 00:05:54,750
Я впевнений, що вони зрозуміли
ти нічого поганого не зробив.

113
00:05:54,834 --> 00:05:57,166
Мого партнера і мене звільнили.
Це був справедливий постріл.

114
00:05:57,250 --> 00:05:59,291
Ваш партнер,
він взяв відпустку.

115
00:05:59,417 --> 00:06:01,458
Він зробив,
але це не був дисциплінарний крок.

116
00:06:01,542 --> 00:06:04,750
Це було особисте. Йому було важко
мати справу з тим, що сталося.

117
00:06:04,834 --> 00:06:06,375
— Важче, ніж тобі?
- Різні.

118
00:06:06,458 --> 00:06:08,250
У мене не було вибору. Довелося стріляти.

119
00:06:08,333 --> 00:06:10,291
У Мореско був пістолет
вказав на голову мого партнера.

120
00:06:10,375 --> 00:06:11,792
Але для Дуга все було інакше.

121
00:06:11,875 --> 00:06:12,917
Це був його пістолет.

122
00:06:14,875 --> 00:06:17,417
-Я цього не знав.
- Це сталося так швидко.

123
00:06:17,500 --> 00:06:19,917
Одну секунду він розповідає цьому наркоману
щоб вийти з машини.

124
00:06:20,000 --> 00:06:22,166
Наступне, що ви знаєте,
у хлопця пістолет Дуга.

125
00:06:22,750 --> 00:06:24,125
Я не можу собі цього уявити.

126
00:06:24,208 --> 00:06:25,792
Найгірше, що може статися з поліцейським.

127
00:06:25,875 --> 00:06:28,750
Його пістолет повернувся на нього?
Особливо такий хлопець, як Дуг.

128
00:06:28,834 --> 00:06:30,667
Він жорсткий, завжди під контролем.

129
00:06:30,750 --> 00:06:32,750
Він пишався цим фактом

130
00:06:32,834 --> 00:06:35,125
він ніколи не стріляв зі зброї
при виконанні службових обов'язків.

131
00:06:35,625 --> 00:06:38,750
Те, що це був його пістолет
це змусило мене звільнитися...

132
00:06:42,041 --> 00:06:45,250
Подивіться, все тут.
Ви готові до роботи.

133
00:06:45,792 --> 00:06:47,417
-Дякую.
-Так.

134
00:06:48,458 --> 00:06:52,792
Гей, Енн-Марі. як справи
Я не знав, що так пізно.

135
00:06:53,458 --> 00:06:54,417
Де Дуг?

136
00:06:55,417 --> 00:06:58,000
Твій батько пішов
щоб отримати балістичний висновок.

137
00:06:58,083 --> 00:07:00,667
Треба було повернутися півгодини тому.
Він буде тут щохвилини.

138
00:07:01,834 --> 00:07:02,667
чудово

139
00:07:03,625 --> 00:07:06,333
Ви ж теж не офіцер?

140
00:07:06,959 --> 00:07:08,083
Я навчаюсь у середній школі.

141
00:07:09,625 --> 00:07:12,792
Це Енн-Марі Ремзі.
Це дочка мого партнера.

142
00:07:12,875 --> 00:07:14,834
О, привіт. Я Мелінда Гордон.

143
00:07:17,291 --> 00:07:20,542
- Якщо ми тут закінчили, чому б нам не...
-Це справді приємно

144
00:07:20,625 --> 00:07:23,208
що ти приходиш
і відвідати свого батька після школи.

145
00:07:23,291 --> 00:07:24,625
Більше схоже на звіт.

146
00:07:24,709 --> 00:07:27,333
Приємно б потягнути
худий ванільний латте

147
00:07:27,417 --> 00:07:29,208
на площі з друзями.

148
00:07:30,875 --> 00:07:32,458
ох добре

149
00:07:34,166 --> 00:07:35,000
до побачення

150
00:07:45,041 --> 00:07:47,166
- Дякую, віднеси до сховища.
— Зроблю, офіцере.

151
00:07:52,542 --> 00:07:53,625
привіт!

152
00:07:54,709 --> 00:07:57,083
привіт! Ні, ні, ні! Почекай!

153
00:07:58,000 --> 00:07:59,750
Почекай, це моя машина! Будь ласка!

154
00:08:01,792 --> 00:08:03,417
Це моя машина!

155
00:08:07,166 --> 00:08:10,875
ммм Не переживай за машину.
Я піду на арештмайданчик

156
00:08:10,959 --> 00:08:12,500
і вирівнююсь, наскільки можу.

157
00:08:12,583 --> 00:08:14,333
Це просто повинно було бути
якась плутанина,

158
00:08:14,417 --> 00:08:16,250
тому що це сказано
що термін дії моїх тегів закінчився,

159
00:08:16,333 --> 00:08:17,458
але я завжди відновлюю.

160
00:08:17,542 --> 00:08:19,792
Пам'ятаю реєстраційні наклейки
прийшов поштою

161
00:08:19,875 --> 00:08:21,709
і я думав, що покинув їх
на лічильнику.

162
00:08:21,792 --> 00:08:23,917
Можливо, я кинув їх помилково.

163
00:08:24,000 --> 00:08:26,875
Просто дивно бачити свою машину такою.

164
00:08:26,959 --> 00:08:29,875
А потім я мало не пропустив
тому що говорив офіцер Ремсі

165
00:08:29,959 --> 00:08:31,417
до водія евакуатора.

166
00:08:31,500 --> 00:08:32,500
Ремсі був там?

167
00:08:32,583 --> 00:08:33,875
Так, чому?

168
00:08:34,917 --> 00:08:37,583
нічого
Напевно, це просто збіг обставин.

169
00:08:37,667 --> 00:08:38,500
Що ви маєте на увазі?

170
00:08:39,000 --> 00:08:42,083
Вам не здається це трохи дивним,
ти задаєш питання про копа

171
00:08:42,166 --> 00:08:44,709
а потім з’являється той самий поліцейський
коли машину евакуюють?

172
00:08:45,500 --> 00:08:48,083
що? Ви думаєте, що офіцер Ремсі
намагаєшся надіслати мені повідомлення?

173
00:08:48,166 --> 00:08:50,750
Я думаю, що більшість поліцейських - працьовиті хлопці
з важкою роботою,

174
00:08:50,834 --> 00:08:53,417
але іноді трапляються погані яйця.

175
00:08:55,917 --> 00:08:59,583
-Ви знаєте, що я кажу.
-Так. Так, я буду обережним.

176
00:09:24,500 --> 00:09:26,583
Що з тобою в біса?

177
00:09:26,667 --> 00:09:27,667
Повертайся сюди!

178
00:09:31,208 --> 00:09:33,875
ой! так!

179
00:09:44,250 --> 00:09:46,667
Ви не Тодд Мореско.
ти хто

180
00:09:53,083 --> 00:09:54,291
Він хотів помститися...

181
00:09:55,583 --> 00:09:56,458
і він це отримав.

182
00:10:09,041 --> 00:10:11,000
О! Ви найкращі.

183
00:10:11,083 --> 00:10:12,834
Ах, найменше, що я міг зробити після викрадення

184
00:10:12,917 --> 00:10:14,667
-ваш автомобіль на цілий день.
-Дякую.

185
00:10:14,750 --> 00:10:17,458
Крім того, мені потрібна ваша допомога.
Я знайшов свого привида.

186
00:10:17,542 --> 00:10:19,083
Його звати Ділан Хейл.

187
00:10:19,875 --> 00:10:22,875
О, дитина з Грандв'ю Хай
який помер минулого місяця.

188
00:10:23,750 --> 00:10:26,417
-Ти впевнений, що це він?
-Позитивно. Вчора ввечері дав мені видіння.

189
00:10:26,500 --> 00:10:28,542
І ви знаєте, що його прийняли сюди.

190
00:10:28,625 --> 00:10:31,458
Звичайно, саме тому ти мені потрібен
щоб дізнатися, що з ним сталося.

191
00:10:31,542 --> 00:10:33,417
Аварія на скейтборді. Вдарився головою.

192
00:10:33,500 --> 00:10:36,000
Скейтбордингу не було
в моєму баченні.

193
00:10:36,083 --> 00:10:38,625
-Що ти побачив?
-Ділан був у машині.

194
00:10:38,709 --> 00:10:41,000
Він проїжджав повз будинок Ремсі.

195
00:10:41,083 --> 00:10:44,166
Ремсі розгнівався,
і я маю на увазі, дуже злий.

196
00:10:45,041 --> 00:10:47,875
І я починаю дивуватися
якщо історія зі скейтбордингом є прикриттям.

197
00:10:47,959 --> 00:10:49,709
-За що?
-Я не знаю,

198
00:10:49,792 --> 00:10:51,667
але якби Ремсі привів того хлопця
в швидку допомогу,

199
00:10:51,750 --> 00:10:53,500
можливо ми беремо
слово не тієї людини

200
00:10:53,583 --> 00:10:54,875
за те, що насправді сталося.

201
00:10:54,959 --> 00:10:57,542
ой, ой.
Ви думаєте, поліцейський завдав шкоди цій дитині?

202
00:10:57,625 --> 00:11:00,291
Здається, Ділан.
Я маю на увазі, він поліцейський, так?

203
00:11:00,375 --> 00:11:02,625
Вони люди.
Можуть бути хороші, погані.

204
00:11:02,709 --> 00:11:04,458
Так, але вбити дитину?

205
00:11:04,542 --> 00:11:07,166
Він повернувся до роботи
прямо перед смертю Ділана.

206
00:11:07,250 --> 00:11:09,041
Можливо, він повернувся занадто рано.

207
00:11:09,625 --> 00:11:10,625
Думаєте про ПТСР?

208
00:11:10,709 --> 00:11:12,250
Зробить людину непостійною.

209
00:11:12,333 --> 00:11:14,750
Я просто хочу знати, де
ця історія про скейтбординг.

210
00:11:16,375 --> 00:11:18,709
Гаразд, я дізнаюся стільки, скільки зможу.

211
00:11:18,792 --> 00:11:21,709
-Дякую.
-Після того, як я виведу вашу машину з ладу.

212
00:11:27,458 --> 00:11:28,917
давай

213
00:11:29,458 --> 00:11:31,000
Гей, друже.

214
00:11:31,083 --> 00:11:33,375
20 хвилин чекав цю машину.

215
00:11:33,458 --> 00:11:34,375
Поговори з ним.

216
00:11:35,250 --> 00:11:36,625
вибач дякую

217
00:11:37,542 --> 00:11:38,583
-Гей.
-Гей.

218
00:11:41,709 --> 00:11:43,417
не кажи мені
Ви не змогли знайти машину.

219
00:11:43,500 --> 00:11:45,458
Ні, ми знайшли.

220
00:11:45,542 --> 00:11:46,709
добре. дякую

221
00:11:48,250 --> 00:11:51,583
Ваш автомобіль випадково позначено тегом
для пошуку наркотиків.

222
00:11:52,125 --> 00:11:53,125
що?

223
00:11:53,709 --> 00:11:55,333
Його якось роздягли.

224
00:11:55,417 --> 00:11:56,792
Аж до рами.

225
00:11:56,875 --> 00:11:58,291
Що ви маєте на увазі до кадру?

226
00:11:58,375 --> 00:12:02,041
Ваше кермо, сидіння,
стерео система, щось таке?

227
00:12:02,125 --> 00:12:03,834
-Правильно.
- Їх уже майже немає.

228
00:12:04,917 --> 00:12:07,875
-Скажи, що ти жартуєш.
- Вибач, брате, це не жарт.

229
00:12:08,375 --> 00:12:10,709
Цілком наша біда, ви отримаєте відшкодування.

230
00:12:10,792 --> 00:12:13,667
так Ви знаєте,
моїй дружині дуже сподобалась ця машина.

231
00:12:13,750 --> 00:12:16,208
Вона піде за покупками
для нового.

232
00:12:18,041 --> 00:12:19,125
-Добре, дякую.
-Так.

233
00:12:19,208 --> 00:12:23,458
Почекай, почекай.
Ви сказали, що хтось вам сказав

234
00:12:23,542 --> 00:12:25,792
випадково поздерти машину моєї дружини?

235
00:12:25,875 --> 00:12:26,792
так

236
00:12:27,667 --> 00:12:30,250
-ВООЗ?
-Це, я не знаю.

237
00:12:30,333 --> 00:12:32,000
На це немає документів,

238
00:12:32,083 --> 00:12:35,125
одна з причин
чому ми зрозуміли, що це була помилка.

239
00:12:35,834 --> 00:12:37,333
- Помилка, га?
-Так.

240
00:12:38,291 --> 00:12:40,375
добре дякую

241
00:12:41,208 --> 00:12:42,041
так

242
00:12:47,625 --> 00:12:49,417
Він зробив помилку?

243
00:12:49,500 --> 00:12:54,583
Отже, він убив мою машину? добре
ти знаєш що Це особисте.

244
00:12:54,667 --> 00:12:58,208
— Я просто вважаю, що тобі потрібно бути обережнішим.
-<i>Не хвилюйся.</i>

245
00:12:58,792 --> 00:13:00,333
Я знаю, як поводитися з цим хлопцем.

246
00:13:05,125 --> 00:13:06,041
Фу.

247
00:13:08,417 --> 00:13:09,542
Офіцер Ремсі?

248
00:13:10,166 --> 00:13:13,333
привіт Мелінда Гордон.
Ми зустрілися там тієї ночі.

249
00:13:13,417 --> 00:13:15,208
Доктор Джеймс полагодив свій задній ліхтар?

250
00:13:15,291 --> 00:13:17,000
О, ти його прямо налякав.

251
00:13:17,083 --> 00:13:19,000
- У вас є до цього хист.
- Приємно знати.

252
00:13:19,750 --> 00:13:21,458
На що я й сподіваюся
що ти зробиш

253
00:13:21,542 --> 00:13:23,333
зі скейтбордистами навколо,

254
00:13:23,417 --> 00:13:25,291
тому що вони завжди
перед моїм магазином.

255
00:13:25,375 --> 00:13:26,875
Переважно діти, підлітки.

256
00:13:26,959 --> 00:13:29,125
- І ти хвилюєшся?
- Безпека.

257
00:13:29,750 --> 00:13:33,625
Особливо після смерті того хлопця
в аварії на скейтборді.

258
00:13:33,709 --> 00:13:36,583
Я не думаю, що більшість скейтбордингу
аварії настільки серйозні.

259
00:13:36,667 --> 00:13:39,917
досі. Як справи в його родині?

260
00:13:40,000 --> 00:13:43,083
Я б не знав.
Ця смерть не була справою поліції.

261
00:13:43,166 --> 00:13:45,542
— Це був нещасний випадок, а не злочин.
-Правильно.

262
00:13:46,583 --> 00:13:49,500
правильно. Я чув
він мав проблеми із законом?

263
00:13:49,583 --> 00:13:51,166
Не те, що я знаю.

264
00:13:51,250 --> 00:13:53,125
У всякому разі не тут, у Грандв’ю.

265
00:13:53,208 --> 00:13:55,291
І не те, що це робить його смерть
менш трагічно.

266
00:13:55,375 --> 00:13:57,792
Ні, я... я не це мав на увазі.

267
00:14:02,625 --> 00:14:03,542
Міс Гордон.

268
00:14:05,083 --> 00:14:07,333
Я патрулював площу
вже майже місяць

269
00:14:08,333 --> 00:14:10,041
а скейтбордистів я не помітив.

270
00:14:17,125 --> 00:14:19,250
Ааа! Це бутерброд.

271
00:14:19,375 --> 00:14:20,667
Привіт.

272
00:14:20,750 --> 00:14:22,458
Елі, заходь прямо.

273
00:14:23,959 --> 00:14:26,500
Оскільки я зрозумів
у вас одна машина

274
00:14:26,583 --> 00:14:29,709
і випадково я проходив повз,
Я хотів перевірити, чи потрібна тобі підвіз.

275
00:14:29,792 --> 00:14:30,792
О, дякую.

276
00:14:30,875 --> 00:14:32,834
Робота вдвоє. Це найгірше.

277
00:14:32,917 --> 00:14:37,083
Я збирався їздити на велосипеді, але з тих пір
ти просто проходив повз?

278
00:14:38,041 --> 00:14:39,709
Моя дружина підштовхнула вас до цього.

279
00:14:39,792 --> 00:14:41,667
Їй стало погано
про монополізацію вашого автомобіля.

280
00:14:41,750 --> 00:14:43,667
Ви чули, що трапилося, чи не так?

281
00:14:43,750 --> 00:14:46,166
Вони не просто відбуксирували її машину.
Вони викинули його.

282
00:14:46,250 --> 00:14:48,750
Хто знав, що такі помилки можуть статися?

283
00:14:48,834 --> 00:14:51,000
Я не думаю, що хтось зробив помилку.

284
00:14:51,083 --> 00:14:52,083
Що ви маєте на увазі?

285
00:14:53,792 --> 00:14:56,375
Я не хочу, щоб це звучало так, ніби я надмірно реагую,

286
00:14:56,458 --> 00:14:58,208
але ти щось накрутив.

287
00:14:58,291 --> 00:14:59,166
я?

288
00:14:59,792 --> 00:15:01,500
Ну, ти і Мелінда.

289
00:15:01,583 --> 00:15:05,625
Це те, що ми робимо.
Ми перемішуємо речі, а потім перетинаємо їх.

290
00:15:05,709 --> 00:15:07,375
-Щось так.
- Елі, я серйозно.

291
00:15:07,458 --> 00:15:10,417
Колись я був фельдшером.
Я трохи знаю про поліцейських.

292
00:15:10,500 --> 00:15:12,458
Як би ви це не розрізали,
можуть бути проблеми.

293
00:15:12,542 --> 00:15:14,458
Ремсі переслідує неспроста.

294
00:15:14,542 --> 00:15:15,792
Дозвольте сказати просто.

295
00:15:15,875 --> 00:15:19,709
Якщо Ремсі хороший поліцейський,
він зробить багато для захисту своєї репутації.

296
00:15:19,792 --> 00:15:22,542
-Якщо він поганий поліцейський...
- Хто, можливо, вбив дитину.

297
00:15:22,625 --> 00:15:23,750
Старшокласник.

298
00:15:23,834 --> 00:15:26,083
я тебе чую.
Я не кажу, що стояти осторонь і нічого не робити.

299
00:15:26,166 --> 00:15:28,208
Кажуть не грати в ігри
з безпекою моєї дружини.

300
00:15:28,291 --> 00:15:30,125
Так, так. Я це кажу.

301
00:15:33,875 --> 00:15:36,291
- Я хвилююся за неї, гаразд?
-Я теж.

302
00:15:38,458 --> 00:15:39,959
-Я знаю.
- Ні, послухай, Джіме.

303
00:15:40,041 --> 00:15:41,709
-Мелінда моя найкраща подруга.
-Я знаю.

304
00:15:42,375 --> 00:15:43,208
Ні, ти не хочеш.

305
00:15:45,625 --> 00:15:48,542
У мене такого друга не було
з 12 років.

306
00:15:48,625 --> 00:15:51,417
Хтось, на кого я рівнявся
і можна чомусь навчитися.

307
00:15:52,166 --> 00:15:54,375
Я не хочу нічого поганого
трапитись і з нею.

308
00:15:54,458 --> 00:15:57,125
Тоді поспішайте розібратися
чого хоче цей привид.

309
00:15:57,709 --> 00:16:01,625
Тому що якщо ця штука з машиною є повідомленням
від Рамсі, він на неї.

310
00:16:02,208 --> 00:16:03,250
І ти.

311
00:16:05,959 --> 00:16:08,125
Він навіть оком не моргнув
коли я згадав Ділана.

312
00:16:08,208 --> 00:16:10,500
І це було після моєї машини
був таємничим чином знищений.

313
00:16:10,583 --> 00:16:12,667
Я маю на увазі, що він один крутий клієнт.

314
00:16:12,750 --> 00:16:15,333
Можливо, він не крутий клієнт.
Можливо, він просто невинний.

315
00:16:15,417 --> 00:16:18,875
Серйозно? Відколи ти
стати фанатом офіцера Рамсі?

316
00:16:18,959 --> 00:16:20,375
Так як ніколи.

317
00:16:20,458 --> 00:16:23,834
Але цілком можливо, що він говорив правду
про те, що у Ділана немає досьє про неповнолітніх.

318
00:16:23,917 --> 00:16:25,417
Можливо, вони не були знайомі.

319
00:16:26,000 --> 00:16:29,458
Подивіться. Я щойно розмовляв із детективом Блером
десять хвилин тому.

320
00:16:29,542 --> 00:16:31,166
Вона сказала мені не для протоколу.

321
00:16:31,250 --> 00:16:33,917
Що б не сталося між ними,
це особисте.

322
00:16:34,000 --> 00:16:37,500
Тому Ділан був у нього вдома
і сказав, що Ремсі хоче помститися.

323
00:16:37,583 --> 00:16:39,041
Вони були сусідами?

324
00:16:39,125 --> 00:16:40,667
Багато сусідів ненавидять один одного.

325
00:16:40,750 --> 00:16:43,542
Ні. Вони жили на іншому кінці міста
один від одного.

326
00:16:43,625 --> 00:16:45,291
Можливо, це була якась сімейна сварка.

327
00:16:45,375 --> 00:16:47,625
— Сімейна сварка?
-Так.

328
00:16:49,000 --> 00:16:51,417
Почекай хвилинку. Сім'я. У нього є дочка.

329
00:16:51,500 --> 00:16:54,250
Вона в старшій школі.
А якби вони з Діланом зустрічалися?

330
00:16:54,333 --> 00:16:56,125
і ось як він отримав
з поганого боку Ремсі?

331
00:16:56,208 --> 00:16:57,458
А потім трохи.

332
00:16:58,083 --> 00:17:00,250
Нічого собі Отже, капелюха перед Діланом.

333
00:17:00,750 --> 00:17:03,542
Бере багато cojones
зустрічатися з донькою поліцейського.

334
00:17:07,417 --> 00:17:08,959
Гаразд, я передзвоню тобі пізніше.

335
00:17:10,792 --> 00:17:11,625
привіт

336
00:17:11,709 --> 00:17:13,583
привіт Ой, я Мелінда Гордон.

337
00:17:13,667 --> 00:17:15,875
Так, ми зустрілися на вокзалі.

338
00:17:15,959 --> 00:17:18,333
Я не думав, що справив хороше враження.

339
00:17:18,417 --> 00:17:21,834
Вибачте за це.
Це місце виявляє в мені найгірше.

340
00:17:21,917 --> 00:17:23,208
Нічого страшного.

341
00:17:24,500 --> 00:17:26,500
Іноді тато просто добирається до мене.

342
00:17:26,583 --> 00:17:29,375
Він занадто опікується, розумієте?

343
00:17:29,875 --> 00:17:32,709
Мій тато був не зовсім
практичний тип, тому...

344
00:17:32,792 --> 00:17:36,333
Вам пощастило. Якби тато міг мати мене
навчався вдома, він би.

345
00:17:36,417 --> 00:17:39,542
На щастя, він працює, а моя мама,
вона злетіла давно,

346
00:17:39,625 --> 00:17:41,083
тому в нього немає вибору.

347
00:17:41,166 --> 00:17:43,083
Він повинен зняти мене з клітки до школи.

348
00:17:44,834 --> 00:17:47,417
Вам потрібні були напрямки?
до головного офісу?

349
00:17:47,500 --> 00:17:50,959
Ні, я сподівався зустріти вас,
Я хотів з тобою поговорити.

350
00:17:51,041 --> 00:17:52,041
так? про що?

351
00:17:53,333 --> 00:17:57,041
Ділан Хейл. Дитина, яка померла
в аварії на скейтборді?

352
00:17:58,291 --> 00:17:59,917
що? чому

353
00:18:00,667 --> 00:18:01,667
Ви його знали?

354
00:18:02,458 --> 00:18:03,625
Всі зробили.

355
00:18:03,709 --> 00:18:05,667
Це не зовсім велика школа.

356
00:18:07,166 --> 00:18:11,458
Дивіться, я розумію. Про твого тата.
Весь час у вашій справі.

357
00:18:11,542 --> 00:18:14,125
Мабуть, вам було важко.
Ви обидва.

358
00:18:14,208 --> 00:18:16,834
-Я не знаю, про що ти говориш.
- Ви з Діланом зустрічалися?

359
00:18:16,917 --> 00:18:17,834
немає

360
00:18:18,625 --> 00:18:19,792
Слухай, я мушу йти.

361
00:18:21,542 --> 00:18:22,959
Гаразд, дивіться. чекати.

362
00:18:25,834 --> 00:18:28,959
Це звучатиме дуже дивно,
але в мене є дар.

363
00:18:29,959 --> 00:18:31,208
Я бачу привидів.

364
00:18:31,291 --> 00:18:33,083
-А я бачив Ділана.
-Що?

365
00:18:33,166 --> 00:18:34,500
Йому тут не місце.

366
00:18:34,583 --> 00:18:37,542
Є причина, чому він не може рухатися далі,
і я думаю, ви знаєте, що це таке.

367
00:18:37,625 --> 00:18:39,709
-СТІЙ.
-Будь ласка. Йому потрібна твоя допомога.

368
00:18:40,333 --> 00:18:41,166
я тобі казав

369
00:18:42,542 --> 00:18:44,166
Я не знаю, про що ви говорите.

370
00:19:21,417 --> 00:19:23,667
Енн-Марі щось знає,
але вона налякана.

371
00:19:23,750 --> 00:19:26,166
Їй не терпілося втекти.
Саме тоді вона його впустила.

372
00:19:26,250 --> 00:19:29,458
- Думаєш, Ділан подарував їй це?
— Це повинно мати якесь значення.

373
00:19:29,542 --> 00:19:32,166
Я бачив, як його били дубиною.
Це було так жорстоко.

374
00:19:32,250 --> 00:19:33,417
Впевнені, що це була кийок поліцейського?

375
00:19:33,500 --> 00:19:36,166
Все сталося так швидко,
але так це виглядало.

376
00:19:36,250 --> 00:19:37,709
Але ви не бачили обличчя Ремсі.

377
00:19:37,792 --> 00:19:40,583
Ні, просто палиця. Я просто хотів би знати
куди податися звідси.

378
00:19:40,667 --> 00:19:43,291
Один із його друзів
привезли Ділана до відділення швидкої допомоги.

379
00:19:43,375 --> 00:19:44,917
Хлопчик на ім'я Джейк Олмстед.

380
00:19:45,000 --> 00:19:47,041
Той, хто сказав
це був нещасний випадок на скейтборді?

381
00:19:47,125 --> 00:19:49,250
Ось що він сказав.
Він просто знищив у парку.

382
00:19:49,333 --> 00:19:53,041
-А як щодо Ділана, що він сказав?
- Нічого. Він був ледь притомний.

383
00:19:53,125 --> 00:19:56,375
Навіщо його другу брехати
захистити офіцера Ремсі?

384
00:19:56,458 --> 00:19:59,208
не знаю
Я знаю, що ти хочеш допомогти цьому привиду,

385
00:19:59,291 --> 00:20:01,291
але я не хочу тебе
йти на невиправданий ризик.

386
00:20:01,375 --> 00:20:04,500
І якщо Ремсі вбив дитину
і він розбив твою машину--

387
00:20:04,583 --> 00:20:07,125
Я буду триматися подалі від неприємностей. Хіба я не завжди?

388
00:20:11,250 --> 00:20:12,291
Не дуже.

389
00:20:13,959 --> 00:20:15,750
Доктор Джеймс, заходьте.

390
00:20:15,834 --> 00:20:18,333
Дякую, що подзвонили.
Читав ваші роботи.

391
00:20:18,917 --> 00:20:20,375
Не знав, що в мене є фанати.

392
00:20:20,458 --> 00:20:24,709
Ех Я вивчав, як підлітки
опрацювати смерть однолітка.

393
00:20:25,250 --> 00:20:27,333
Як учні переносять втрату?

394
00:20:27,417 --> 00:20:29,709
Ех, багато з них борються.

395
00:20:29,792 --> 00:20:32,959
— Деякі приходять по допомогу. інші...
- Ні ногою б не ступив у двері.

396
00:20:34,166 --> 00:20:37,125
Що з дітьми
хто добре знав Ділана? Ви знаєте?

397
00:20:37,875 --> 00:20:40,417
Як і його друг, який був з ним
коли сталася аварія.

398
00:20:40,500 --> 00:20:42,375
Джейк Олмстед. правильно.

399
00:20:42,458 --> 00:20:44,917
Заїзд у Джейка
у моєму списку справ.

400
00:20:45,000 --> 00:20:47,500
-Чи були тісні?
- Ні, насправді.

401
00:20:48,000 --> 00:20:50,750
Джейк і Ділан були на протилежних кінцях
соціальної ієрархії,

402
00:20:50,834 --> 00:20:52,750
з Діланом внизу.

403
00:20:52,834 --> 00:20:57,041
- Дитина, яка засунула себе в шафку?
- Не зовсім, ні. Він був одинаком.

404
00:20:57,667 --> 00:20:59,083
Неспокійне сімейне життя.

405
00:20:59,166 --> 00:21:01,583
Розіграно. Витратив багато часу
в кабінеті директора.

406
00:21:01,667 --> 00:21:02,834
А Джейк?

407
00:21:02,917 --> 00:21:05,083
Пряма стрілка.

408
00:21:05,166 --> 00:21:07,083
Бейсболіст, але з розумом.

409
00:21:07,166 --> 00:21:09,375
Крім того, він усім подобається.

410
00:21:10,041 --> 00:21:13,625
А як щодо дівчини Ділана?
Як вона з цим справляється?

411
00:21:13,709 --> 00:21:14,917
У нього була дівчина?

412
00:21:15,959 --> 00:21:18,041
Ну, чи не він
і Енн-Марі Ремзі предмет?

413
00:21:18,125 --> 00:21:19,458
Ви знаєте Анну-Марі?

414
00:21:19,542 --> 00:21:21,625
Я начебто знаю її тата.

415
00:21:21,709 --> 00:21:22,709
га

416
00:21:24,667 --> 00:21:25,500
Ти мене зрозумів.

417
00:21:26,041 --> 00:21:27,875
Важко стежити за підключеннями.

418
00:21:28,375 --> 00:21:30,291
Не думай, що я її колись бачив
але з Діланом.

419
00:21:30,375 --> 00:21:31,333
Джейк, іноді.

420
00:21:31,417 --> 00:21:33,083
Але не Ділан.

421
00:21:35,166 --> 00:21:37,083
Я не хочу переступати, але...

422
00:21:39,208 --> 00:21:41,291
якби ти міг скористатися рукою,
Я був би більш ніж щасливий

423
00:21:41,375 --> 00:21:44,000
пожертвувати мої послуги терапії
на пару годин на тиждень.

424
00:21:44,083 --> 00:21:45,875
Поки все не заспокоїться.

425
00:21:46,959 --> 00:21:49,500
Мені потрібно це очистити
з адміністрацією, але звичайно.

426
00:21:49,583 --> 00:21:50,542
Дуже щедро.

427
00:21:50,625 --> 00:21:52,875
Я міг би почати з розмови з Джейком Олмстедом.

428
00:21:52,959 --> 00:21:53,792
чудово

429
00:21:57,959 --> 00:21:59,125
Це він.

430
00:21:59,208 --> 00:22:00,959
Я впізнаю його по командній фотографії.

431
00:22:05,458 --> 00:22:08,875
Джейк, так? Я доктор Елі Джеймс
а це Мелінда Гордон.

432
00:22:12,875 --> 00:22:15,834
-Що ти хочеш?
-Я працюю з Мітчем Ларсоном.

433
00:22:15,917 --> 00:22:18,041
Я психолог. Горе-консультант.

434
00:22:18,125 --> 00:22:20,500
- Мені не потрібен психолог.
-Впевнений у цьому?

435
00:22:20,583 --> 00:22:22,583
Хіба ти не був із Діланом Хейлом?
тієї ночі, коли він помер?

436
00:22:23,959 --> 00:22:26,250
-Хто тобі це сказав?
— Це було в лікарняних документах.

437
00:22:26,333 --> 00:22:30,500
Втрата друга може бути дуже травмуючою.
Це допомагає говорити про це.

438
00:22:30,583 --> 00:22:32,333
я не хочу з тобою говорити

439
00:22:35,333 --> 00:22:37,792
я в порядку А я спізнююся на тренування.

440
00:22:41,458 --> 00:22:43,458
Я розумію, чому він такий популярний.

441
00:23:03,542 --> 00:23:06,917
Ти щойно щось отримав
з цієї машини, чи не так? Хороший автомобіль.

442
00:23:07,792 --> 00:23:09,834
Я думаю, що ці діти цькують
Офіцер Ремзі.

443
00:23:09,917 --> 00:23:13,041
Чи не навпаки?
Як вони можуть його переслідувати?

444
00:23:13,125 --> 00:23:16,875
Вандалізм. І я не просто говорю
про, наприклад, TP'ing дерева.

445
00:23:16,959 --> 00:23:19,542
Це було зло. Вони розірвали його будинок.

446
00:23:19,625 --> 00:23:24,041
Нічого собі Візьміть одного поліцейського, якому соромно
і безсилий після стрілянини,

447
00:23:24,125 --> 00:23:26,542
додати трохи посттравматичних стресових розладів, і пов.

448
00:23:27,417 --> 00:23:29,792
Такий вандалізм
міг штовхнути його через край.

449
00:23:38,417 --> 00:23:42,125
Ви запізнилися. Де ти був у біса?

450
00:23:43,417 --> 00:23:46,625
-Яка різниця?
-Я твій батько.

451
00:23:49,500 --> 00:23:51,500
- З ким ти був?
- Не твоє чортове діло.

452
00:23:51,583 --> 00:23:55,291
- Не говори зі мною так.
-Хочеш знати, де мені було так погано?

453
00:23:55,375 --> 00:23:58,166
Я був на свічках
для Ділана Хейла.

454
00:23:58,250 --> 00:24:01,375
Тепер, навіщо ти це робиш?
Ти його навіть не знав.

455
00:24:01,458 --> 00:24:04,542
Всі були там.
Це виглядало б дивно, якби я не пішов.

456
00:24:04,625 --> 00:24:06,542
Мені байдуже, як це виглядає.

457
00:24:07,375 --> 00:24:09,709
- Я бачив, як ти розмовляв з тією жінкою.
-Яка жінка?

458
00:24:09,792 --> 00:24:10,917
Мелінда Гордон.

459
00:24:11,500 --> 00:24:14,542
-Що ти їй сказав?
- Це не ваша справа.

460
00:24:17,417 --> 00:24:18,625
Це моя справа.

461
00:24:19,542 --> 00:24:22,959
- Ти моя справа.
- Я нічого не сказав.

462
00:24:23,709 --> 00:24:25,208
А тепер залиште мене в спокої.

463
00:24:27,625 --> 00:24:28,583
Хто там?

464
00:24:28,667 --> 00:24:31,667
Хто з твоїх друзів-ідіотів
знаходиться на вулиці?

465
00:24:37,667 --> 00:24:38,500
Ділан?

466
00:24:41,542 --> 00:24:42,625
що ти сказав

467
00:24:42,709 --> 00:24:45,917
яка різниця Це зроблено.

468
00:24:47,500 --> 00:24:49,583
Ніщо його не поверне.

469
00:24:52,208 --> 00:24:53,041
привіт

470
00:24:55,166 --> 00:24:58,291
Тепер треба стежити за кроком
більше, ніж будь-коли, Анн-Марі.

471
00:24:59,792 --> 00:25:02,417
Я не хочу, щоб моя дівчинка постраждала.

472
00:25:11,125 --> 00:25:12,959
PBandJ, твій улюблений.

473
00:25:13,041 --> 00:25:14,125
Ніяких торгів, гаразд?

474
00:25:14,709 --> 00:25:16,667
Навіть якщо у Еббі є кленовий сироп?

475
00:25:16,750 --> 00:25:19,750
Кленовий сироп? На обід? Що це?

476
00:25:20,959 --> 00:25:24,291
-Це моя книга з наклейками.
-Ейден!

477
00:25:25,208 --> 00:25:27,458
Це мамині бирки на машині.
Де ти це взяв?

478
00:25:27,542 --> 00:25:30,291
Від тата.
Він залишив їх для мене на прилавку.

479
00:25:30,375 --> 00:25:33,291
Він знає, що я люблю блискучі наклейки.
Хіба вони не круті?

480
00:25:34,000 --> 00:25:35,417
Так, дуже круто.

481
00:25:36,333 --> 00:25:39,417
Добре, до зупинки.
давай Я буду триматися цього.

482
00:25:41,542 --> 00:25:44,667
Ось так. добре? Дозволь мені тебе побачити.

483
00:25:44,750 --> 00:25:46,000
поцілунок. Красивий.

484
00:25:47,542 --> 00:25:48,959
- Збити їх мертвими.
- Ти теж.

485
00:25:49,041 --> 00:25:51,125
- Я проводжу вас до автобуса за секунду.
-Добре.

486
00:25:51,208 --> 00:25:52,625
Шофер Елі, до ваших послуг.

487
00:25:52,709 --> 00:25:55,333
Подивіться, де реєстраційні теги
для моєї машини були,

488
00:25:55,417 --> 00:25:57,959
- Книга наклейок Ейдена.
-То вони були прострочені?

489
00:25:58,041 --> 00:26:00,083
так І я думав, Ремсі
мою машину відбуксирували.

490
00:26:00,166 --> 00:26:02,000
Ну, він все ще причина
він був подрібнений.

491
00:26:02,500 --> 00:26:05,834
Я не впевнений. — сказав Джим
він нишпорив по лікарні,

492
00:26:05,917 --> 00:26:08,667
задавати питання про Ділана,
і якби він щось зробив,

493
00:26:08,750 --> 00:26:11,250
- хіба він не знав би?
- Можливо, він намагається зрозуміти

494
00:26:11,333 --> 00:26:12,667
якщо хтось знав, що він причетний.

495
00:26:12,750 --> 00:26:14,875
не знаю Ви не отримали моє повідомлення?

496
00:26:14,959 --> 00:26:18,458
— Я сьогодні не перевіряв.
-Ну, Джим теж дізнався

497
00:26:18,542 --> 00:26:21,500
яку Ремсі прийшов забрати
Речі Ділана. Його одяг, скейтборд.

498
00:26:21,583 --> 00:26:23,125
Все, що він приніс із собою

499
00:26:23,208 --> 00:26:25,500
- до лікарні.
-Батьки Ділана цього не робили?

500
00:26:25,583 --> 00:26:26,792
Мабуть ні.

501
00:26:26,875 --> 00:26:29,166
А якщо він позбавляється доказів?

502
00:26:29,250 --> 00:26:31,041
Подивіться, тижні після аварії?

503
00:26:31,125 --> 00:26:35,083
Я ж казав тобі, що насправді не бачив Ремсі
ударив його кийком.

504
00:26:38,166 --> 00:26:39,166
Ділан.

505
00:26:39,250 --> 00:26:41,458
Чому не віриш? Він зробив це.
Він винен.

506
00:26:42,417 --> 00:26:45,333
- Є ще щось в історії.
-Ти не розумієш.

507
00:26:45,417 --> 00:26:47,583
Ви розгромили його будинок.
Ви мучили його.

508
00:26:47,667 --> 00:26:51,625
Він мав це. Ніхто не має права
стати між людьми, як він.

509
00:26:51,709 --> 00:26:53,208
Ні коли вони закохані.

510
00:26:56,041 --> 00:26:56,875
Привіт?

511
00:26:57,542 --> 00:27:00,083
Привіт, Мітч.
Так, звичайно, пам'ятаю тебе.

512
00:27:00,166 --> 00:27:02,625
Мій найновіший... Ну, можливо, мій єдиний шанувальник.

513
00:27:02,709 --> 00:27:05,375
Не було шансу
ще поговорити з нею. чому

514
00:27:06,458 --> 00:27:10,333
Гаразд, дякую. Анн-Марі
не був у школі два дні.

515
00:27:11,834 --> 00:27:14,542
- Хтось говорив з її батьком?
-Дзвонили додому, не відповідають.

516
00:27:14,625 --> 00:27:17,083
-Чому?
- Сподіваюся, нічого,

517
00:27:17,166 --> 00:27:20,000
крім того, що він бачив, як я з нею розмовляю
і він не виглядав задоволеним.

518
00:27:24,792 --> 00:27:25,792
Дай мені секунду.

519
00:27:30,875 --> 00:27:32,792
Я зараз не маю часу...

520
00:27:32,875 --> 00:27:35,291
Я не хочу створювати проблеми.
Це твоя донька.

521
00:27:35,917 --> 00:27:38,291
-Що з нею?
-Вона пропустила школу два дні поспіль.

522
00:27:38,375 --> 00:27:40,375
Ви стежите за моєю дитиною
де зараз?

523
00:27:40,458 --> 00:27:44,000
-Я просто хочу переконатися, що з нею все гаразд.
- Я впораюся з цим.

524
00:27:46,417 --> 00:27:48,750
Вона чимось стурбована,
і я думаю, що можу допомогти.

525
00:27:48,834 --> 00:27:52,333
я ні. Тепер, вибачте,
Я в середині розслідування.

526
00:27:52,417 --> 00:27:55,041
Так, саме тому
у тебе є речі Ділана?

527
00:27:55,625 --> 00:27:58,625
Минулого разу я запитував вас про нього
ти сказав, що його смерть була нещасним випадком,

528
00:27:58,709 --> 00:28:00,834
не злочин.
Ви сказали, що нічого не знаєте.

529
00:28:08,000 --> 00:28:09,083
Вам потрібно піти.

530
00:28:12,000 --> 00:28:12,834
Так, добре.

531
00:28:13,625 --> 00:28:14,458
вибач

532
00:28:17,333 --> 00:28:19,959
-<i>Це була не палиця?</i>
-Це було схоже на палицю,

533
00:28:20,041 --> 00:28:22,750
-але насправді це була бейсбольна біта.
- Ремсі вдарив Ділана головою

534
00:28:22,834 --> 00:28:23,792
з бейсбольною битою?

535
00:28:23,875 --> 00:28:25,458
<i>Не Ремсі. Джейк.</i>

536
00:28:25,542 --> 00:28:27,291
Чистий спортсмен Джейк? чому

537
00:28:27,834 --> 00:28:30,917
не знаю Привид щось сказав
про те, чи люблять люди один одного,

538
00:28:31,041 --> 00:28:32,208
вони повинні бути разом.

539
00:28:32,291 --> 00:28:34,542
Ви думаєте
ось як Джейк припинив їхній роман,

540
00:28:34,625 --> 00:28:37,208
вдаривши по його конкурентам
в черепі?

541
00:28:37,291 --> 00:28:38,709
Це малоймовірно, я знаю.

542
00:28:39,250 --> 00:28:42,625
Якщо це правда, чому Ділан
звинувачував офіцера Ремсі?

543
00:28:42,709 --> 00:28:45,333
не знаю Я хотів би поговорити з Джейком,
але в мене немає машини.

544
00:28:46,208 --> 00:28:49,417
-<i>Я зайду до магазину після уроку.</i>
-Швидко вчи, до побачення.

545
00:28:50,291 --> 00:28:51,792
Сюрприз!

546
00:28:53,125 --> 00:28:54,375
привіт

547
00:28:54,458 --> 00:28:56,041
Ой боже.

548
00:28:56,125 --> 00:28:57,917
Це Acadia.
Подивіться, мамо.

549
00:29:00,458 --> 00:29:01,500
Боже мій

550
00:29:01,583 --> 00:29:04,458
У нього є пульт. І фотоапарат
так що ти ні до чого не повернешся.

551
00:29:05,041 --> 00:29:07,917
-Приємно.
— У нього також три ряди сидінь.

552
00:29:08,000 --> 00:29:11,083
Тож ми можемо спільним використанням автомобілів
з усією моєю футбольною командою.

553
00:29:11,166 --> 00:29:12,792
-О, чудово.
-Так.

554
00:29:13,709 --> 00:29:16,291
виходьте.
Я знаю, як ти любив цю стару машину,

555
00:29:16,375 --> 00:29:18,709
але я також пам'ятаю
вам знадобився близько року, щоб вибрати його,

556
00:29:18,792 --> 00:29:22,333
-Тож, я сподіваюся, ти не заперечуєш, якщо ми...
-Не проти? Чому б я? я люблю тебе

557
00:29:22,875 --> 00:29:23,959
Ви обидва.

558
00:29:24,500 --> 00:29:28,250
Мені шкода вашої старої машини. Я цього не зробив
знаю, що це наклейки для дорослих.

559
00:29:28,875 --> 00:29:29,750
Нічого страшного.

560
00:29:30,333 --> 00:29:32,083
- Ми добре зробили?
-Ти чудово впорався.

561
00:29:32,166 --> 00:29:35,000
Коли я приходжу додому,
ми всі разом покатаємося.

562
00:29:35,083 --> 00:29:36,792
Поки що хтось є

563
00:29:36,875 --> 00:29:38,917
- Мені потрібно поговорити.
-Збожеволіти.

564
00:29:39,750 --> 00:29:40,583
-Ура!
-Добре.

565
00:29:40,667 --> 00:29:43,083
-Я люблю тебе.
- Ось, друже. Тримайся цього.

566
00:29:43,166 --> 00:29:45,375
Ох, я не можу повірити, що це для мене.

567
00:29:47,458 --> 00:29:48,291
Гаразд

568
00:29:48,917 --> 00:29:49,959
Я в захваті!

569
00:29:50,041 --> 00:29:51,250
Я люблю вас обох.

570
00:29:52,500 --> 00:29:53,875
-До побачення.
-Люблю тебе.

571
00:29:59,291 --> 00:30:00,250
добре?

572
00:30:01,166 --> 00:30:02,041
Ми зробили добре.

573
00:30:03,792 --> 00:30:05,709
- Здається, ми гуляємо.
-Добре.

574
00:30:05,792 --> 00:30:06,625
давай

575
00:30:17,500 --> 00:30:20,792
привіт Гм, мене звати Мелінда Гордон.
Я шукаю Джейка.

576
00:30:20,875 --> 00:30:23,458
Його ще немає вдома.
Але я Бонні, його мама.

577
00:30:23,542 --> 00:30:24,959
Чи можу я вам допомогти?

578
00:30:28,917 --> 00:30:32,208
Я бачила тебе в школі.
Ти одна з мам?

579
00:30:33,458 --> 00:30:36,834
-Так ви знали Ділана?
— Я зустрів його лише недавно.

580
00:30:36,917 --> 00:30:39,834
– Його смерть була шоком.
-О, я знаю. Це було жахливо.

581
00:30:40,792 --> 00:30:43,291
Його батьки досі не приїхали
за останні його речі.

582
00:30:43,375 --> 00:30:45,625
- Його речі?
- Він жив у нас,

583
00:30:45,709 --> 00:30:47,291
після того, як його вигнали батьки.

584
00:30:47,375 --> 00:30:51,000
Я поняття не мав. Я навіть не знала
вони з Джейком були друзями.

585
00:30:51,625 --> 00:30:53,333
Вони були і не були.

586
00:30:53,417 --> 00:30:56,250
Раніше вони разом грали
тому що я дружила з його мамою.

587
00:30:56,750 --> 00:31:00,583
-Коли вони почали розлучатися?
— Мабуть, це була моя рука.

588
00:31:01,250 --> 00:31:03,625
Його батько пив,
і коли він це зробив, він був образливим.

589
00:31:04,208 --> 00:31:05,917
- До Ділана?
-Я так думаю.

590
00:31:07,375 --> 00:31:09,083
Ділан почав грати.

591
00:31:09,166 --> 00:31:11,792
Я не міг його звинувачувати,
і я не міг виправити його ситуацію вдома,

592
00:31:11,875 --> 00:31:14,542
але я міг би тримати це подалі від своєї дитини.

593
00:31:14,625 --> 00:31:17,166
- Отже, ти відійшов.
-А Джейк тримався осторонь.

594
00:31:17,250 --> 00:31:19,583
Він отримав гарні оцінки,
він зайнявся спортом.

595
00:31:19,667 --> 00:31:21,375
А Ділан...

596
00:31:21,959 --> 00:31:22,959
Впав з карти.

597
00:31:23,458 --> 00:31:25,667
Але, мабуть, він нас запам’ятав
бути добрим до нього.

598
00:31:26,208 --> 00:31:29,667
Джейк теж. Коли Джейк дізнався
йому потрібно було місце, щоб розбитися,

599
00:31:29,750 --> 00:31:31,500
він запросив Ділана сюди, і той погодився.

600
00:31:31,583 --> 00:31:35,583
Це, мабуть, багато значило для нього.
Отже, як вони жили разом?

601
00:31:35,667 --> 00:31:36,750
Гадаю, добре.

602
00:31:37,583 --> 00:31:40,125
Спочатку я хвилювався
Ділан мав поганий вплив,

603
00:31:40,208 --> 00:31:42,750
особливо коли Джейк прийшов додому
з штрафами за перевищення швидкості.

604
00:31:43,333 --> 00:31:46,291
Але виявилося, що це моя вина,
not Dylan's.

605
00:31:46,375 --> 00:31:49,750
-Що ти маєш на увазі?
-Джейк став серйозно ставитися до дівчини.

606
00:31:49,834 --> 00:31:51,750
І я не усвідомлював, наскільки це серйозно

607
00:31:51,834 --> 00:31:56,542
поки я не знайшов коробку з презервативами
in his room. Unopened, but still.

608
00:31:57,458 --> 00:31:59,375
Тому я подзвонив татові дівчинки.

609
00:31:59,917 --> 00:32:02,500
Може, пішло б краще
якби я міг поговорити з її мамою,

610
00:32:02,583 --> 00:32:05,375
-але її мами немає поруч, тому...
-Дівчина була Анн-Марі Ремсі?

611
00:32:06,000 --> 00:32:08,125
-You know her?
-Her father, too.

612
00:32:08,667 --> 00:32:11,792
Хм. Так, добре, він погрожував мати
Джейка звинувачують у зґвалтуванні

613
00:32:11,875 --> 00:32:13,875
if he ever even
знову подивився на Енн-Марі.

614
00:32:15,834 --> 00:32:18,667
Тоді Джейк отримав дев'ять штрафів за перевищення швидкості
через два тижні.

615
00:32:19,750 --> 00:32:21,375
Тоді що сталося?

616
00:32:21,458 --> 00:32:23,542
Джейк і Енн-Марі
перестали бачитися.

617
00:32:23,625 --> 00:32:26,834
- Вони були згідні з цим?
- Джейка не було.

618
00:32:27,333 --> 00:32:31,917
- Я не знаю про Енн-Марі.
-А як щодо Ділана? Вони були друзями?

619
00:32:32,000 --> 00:32:32,875
Вони були,

620
00:32:32,959 --> 00:32:35,875
але після того, як вони з Джейком розлучилися,
Більше я її тут не бачив.

621
00:32:35,959 --> 00:32:38,083
Джейк, мабуть, був засмучений
з тим, як все закінчилося.

622
00:32:38,625 --> 00:32:42,834
Він був поранений. І будучи підлітком,
він вивів це на мене та свого тата.

623
00:32:42,917 --> 00:32:43,959
А Ділан?

624
00:32:45,333 --> 00:32:46,125
Йому також.

625
00:33:02,208 --> 00:33:03,542
Розкажи, що сталося.

626
00:33:03,625 --> 00:33:06,500
немає часу
Ми повинні позбутися цього прямо зараз.

627
00:33:06,583 --> 00:33:07,750
Мій тато ніколи туди не ходить.

628
00:33:07,834 --> 00:33:10,500
Не твій тато.
Ця жінка, Мелінда, що завгодно.

629
00:33:10,583 --> 00:33:13,041
Вона якраз була в мене вдома.
Вона з’ясовує це.

630
00:33:15,041 --> 00:33:16,875
Треба поспішати.
Мій тато повертається додому.

631
00:33:20,792 --> 00:33:23,458
Ділан, мабуть, знав Енн-Марі
коли він жив із Джейком.

632
00:33:23,542 --> 00:33:25,125
Думаєш, він почав її закохувати?

633
00:33:25,208 --> 00:33:27,333
Або вона теж закохалася в нього.
Ось чому він такий злий

634
00:33:27,417 --> 00:33:28,792
про розлучення закоханих.

635
00:33:28,875 --> 00:33:30,667
Джейк, мабуть, був розлючений
коли він дізнався.

636
00:33:30,750 --> 00:33:32,959
<i>Так,</i>
<i>особливо після того, як він прийняв Ділана.</i>

637
00:33:33,041 --> 00:33:33,875
Хм.

638
00:33:33,959 --> 00:33:37,166
Трикутник закоханих зіпсувався.
Геометрія може бути такою жорстокою.

639
00:33:37,750 --> 00:33:40,834
<i>Це все ще не пояснює, чому Ділан</i>
<i>звинувачує Ремсі в тому, що сталося.</i>

640
00:33:40,917 --> 00:33:43,166
Або чому Анн-Марі
зберігала таємницю Джейка.

641
00:33:43,250 --> 00:33:45,083
Вона є ключем до всього цього.

642
00:33:51,041 --> 00:33:53,083
Це мій тато.
Ти маєш піти звідси.

643
00:33:57,291 --> 00:33:59,500
Тримайся. що ти тут робиш

644
00:33:59,583 --> 00:34:01,333
Тату, будь ласка. не треба

645
00:34:01,417 --> 00:34:03,583
Хіба я не казав тобі
залишити доньку одну?

646
00:34:03,667 --> 00:34:04,667
Просто відступи.

647
00:34:04,750 --> 00:34:05,625
Тату, ні.

648
00:34:08,208 --> 00:34:09,375
Це кров?

649
00:34:11,041 --> 00:34:12,917
Що ти в біса зробив?

650
00:34:14,834 --> 00:34:17,500
- Не підходь ближче.
- Поклади ту річ.

651
00:34:18,500 --> 00:34:21,250
- Розкажи мені, що ти зробив.
- Я сказав відступи!

652
00:34:24,458 --> 00:34:25,417
Тату, ні!

653
00:34:26,750 --> 00:34:28,750
Стоп, обидва!

654
00:34:55,458 --> 00:34:58,166
Що з тобою в біса?
Повертайся сюди!

655
00:34:58,875 --> 00:35:00,000
Ого, так!

656
00:35:13,709 --> 00:35:15,125
- Поклади його!
-Тримайся подалі!

657
00:35:15,208 --> 00:35:17,208
Кинь биту, Джейк.

658
00:35:17,667 --> 00:35:19,375
-Джейк!
-Дай мені биту, Джейк.

659
00:35:19,458 --> 00:35:21,583
- Ти вже маєш достатньо проблем.
-Тримайся подалі!

660
00:35:21,667 --> 00:35:22,667
Джейк.

661
00:35:22,750 --> 00:35:25,417
- Міс Гордон.
- Ти не повинен цього робити.

662
00:35:25,500 --> 00:35:26,709
Це був нещасний випадок.

663
00:35:27,250 --> 00:35:28,417
Дай мені це!

664
00:35:30,542 --> 00:35:31,625
Ти вбив того хлопця?

665
00:35:32,625 --> 00:35:35,750
-Що ви, діти, наробили?
- Це були не тільки ми.

666
00:35:35,834 --> 00:35:37,917
Якби це був нещасний випадок,
ти перестань брехати про це.

667
00:35:38,000 --> 00:35:40,083
Що б ти не робив, я тобі допоможу.

668
00:35:40,166 --> 00:35:42,667
Ви повинні сказати своєму батькові
що сталося.

669
00:35:46,417 --> 00:35:48,625
Хтось скажіть мені, що відбувається.

670
00:35:52,834 --> 00:35:55,583
Ти думаєш, що у тебе є номер кожного,
але ти нічого не знаєш.

671
00:35:56,291 --> 00:35:59,083
Ділан був тим
який трощив твою поштову скриньку.

672
00:35:59,625 --> 00:36:01,208
- Це був Ділан.
-Чому?

673
00:36:01,291 --> 00:36:03,667
Бачите? Ви не маєте поняття
про це теж.

674
00:36:04,917 --> 00:36:08,500
-Ти знав, що робив Ділан?
-Ні. Я поняття не мав.

675
00:36:08,583 --> 00:36:10,875
Ми тільки зараз дізналися про це
тієї ночі, коли він помер.

676
00:36:13,333 --> 00:36:15,667
<i>Ділан і я,</i>
<i>ми насправді не тусувалися в школі,</i>

677
00:36:15,750 --> 00:36:17,625
<i>навіть коли він жив зі мною,</i>
<i>але...</i>

678
00:36:17,709 --> 00:36:19,667
Ділан, чоловіче!

679
00:36:19,750 --> 00:36:22,250
-<i>Того вечора ми були разом на вечірці.</i>
-Заскакуй.

680
00:36:22,333 --> 00:36:23,750
<i>Тож ми підвезли його.</i>

681
00:36:23,834 --> 00:36:26,500
-Заходьте.
-Добре, ходімо.

682
00:36:27,000 --> 00:36:29,000
<i>Я скаржився на свого тата.</i>

683
00:36:29,083 --> 00:36:31,333
Саме тоді Ділан сказав нам
це був він і його друзі

684
00:36:31,417 --> 00:36:33,542
які грали в бейсбол поштової скриньки
в нашому домі.

685
00:36:34,625 --> 00:36:36,834
-Чувак, правда? Що за біса?
-Чому?

686
00:36:38,125 --> 00:36:39,208
Чому ви це зробили?

687
00:36:40,959 --> 00:36:42,250
Я ніколи не просив його зробити це.

688
00:36:42,333 --> 00:36:46,583
Ні, але він зробив це для вас, тому що
він знав, що Ремсі тебе переслідує.

689
00:36:46,667 --> 00:36:48,667
так Так, він сказав,

690
00:36:50,166 --> 00:36:53,583
- «Я за тобою, чоловіче».
-Добре, а що трапилося?

691
00:36:53,667 --> 00:36:56,667
Я хотів, щоб це зробив Джейк. Розбити поштову скриньку.

692
00:36:56,750 --> 00:37:00,625
Це б так розлютило мого тата,
і я хотів його розлютити.

693
00:37:00,709 --> 00:37:02,166
Це була просто поштова скринька.

694
00:37:03,291 --> 00:37:06,875
-<i>Спочатку Джейк не хотів.</i>
-Давай, бери! Удар це!

695
00:37:06,959 --> 00:37:09,083
<i>Мені довелося проїхати навколо кварталу</i>
<i>п'ять разів.</i>

696
00:37:09,166 --> 00:37:11,333
- Давай, замкни його.
-<i>Але зрештою...</i>

697
00:37:13,041 --> 00:37:14,417
так!

698
00:37:19,208 --> 00:37:20,291
О ні!

699
00:37:22,792 --> 00:37:24,917
Що ти зробив з поштовою скринькою?

700
00:37:25,709 --> 00:37:28,291
Мені потрібно було припинити вандалізм.
Ось і все.

701
00:37:28,375 --> 00:37:29,208
Повертайся сюди!

702
00:37:29,291 --> 00:37:30,709
-<i>Це сталося п'ять разів.</i>
-Так!

703
00:37:30,792 --> 00:37:33,166
<i>Вони приходили, розбивали поштову скриньку,</i>
<i>від'їхати.</i>

704
00:37:34,291 --> 00:37:37,375
<i>Я вже відчував</i>
<i>ніби я нічого не міг контролювати.</i>

705
00:37:37,875 --> 00:37:39,959
<i>Те, що я бачу на роботі,</i>
<i>ви не повірите.</i>

706
00:37:41,792 --> 00:37:43,792
<i>Якби я не міг зберегти поштову скриньку на дописі,</i>

707
00:37:44,625 --> 00:37:47,291
як я мав
щоб захистити мою сім'ю?

708
00:37:47,875 --> 00:37:49,458
Коли ви зрозуміли, що сталося?

709
00:37:49,542 --> 00:37:50,583
Наступної ночі.

710
00:37:51,083 --> 00:37:55,125
Джейк відвіз мене додому. Тоді я побачив
поштова скринька навіть не пом'ята.

711
00:37:56,208 --> 00:37:58,875
Потім я побачив бетон...

712
00:37:59,917 --> 00:38:01,166
і я втратив його.

713
00:38:01,667 --> 00:38:03,959
Таким вандалізмом був ти? Не Ділан?

714
00:38:04,041 --> 00:38:05,709
Ви спричинили всю цю шкоду?

715
00:38:07,166 --> 00:38:08,041
Це був я.

716
00:38:08,125 --> 00:38:12,041
Я поняття не мав.
А ти так дивно поводився.

717
00:38:12,583 --> 00:38:16,959
А потім ви почали запитувати про це
запитання, я думав, ти щось зробив.

718
00:38:17,041 --> 00:38:18,750
Я зробив, тату.

719
00:38:18,834 --> 00:38:23,375
Але це був нещасний випадок.
Я ніколи не хотів, щоб хтось постраждав.

720
00:38:24,917 --> 00:38:27,083
Я просто хотів відчути
як я міг тебе захистити.

721
00:38:27,166 --> 00:38:30,458
Я ніколи не просив твого захисту,
і я цього не хочу.

722
00:38:30,959 --> 00:38:33,917
Скажи їй, що вона не права. І я теж.

723
00:38:34,000 --> 00:38:35,083
Неправий у чому?

724
00:38:36,667 --> 00:38:39,166
— Він зовсім не схожий на мого батька, чи не так?
-Ні.

725
00:38:40,417 --> 00:38:44,208
Вона означає для нього все.
Він ніколи не зробив би нічого, щоб заподіяти їй біль.

726
00:38:46,041 --> 00:38:46,875
Ділан тут.

727
00:38:48,750 --> 00:38:50,000
Він зараз з нами?

728
00:38:51,583 --> 00:38:52,667
Боже мій Ділан.

729
00:38:54,667 --> 00:38:58,625
За це ти його покарав?
Ви хотіли покарати свого батька?

730
00:39:01,500 --> 00:39:02,583
Я зробив помилку.

731
00:39:04,792 --> 00:39:09,417
Злість, яку він мав на свого батька,
він зняв це на тобі. Але йому шкода.

732
00:39:11,083 --> 00:39:13,709
Мені теж шкода. Ти йому це скажеш?

733
00:39:14,583 --> 00:39:15,667
Він вас чує.

734
00:39:17,583 --> 00:39:18,625
Ділан, чоловіче.

735
00:39:21,709 --> 00:39:24,417
Я не можу в це повірити. Я почуваюся жахливо. я...

736
00:39:27,041 --> 00:39:28,208
Я вбив тебе.

737
00:39:30,375 --> 00:39:34,083
Не кажи так.
Ви не хотіли, щоб це сталося.

738
00:39:34,667 --> 00:39:37,500
Він не звинувачує вас.
Це був нещасний випадок.

739
00:39:38,291 --> 00:39:42,083
Все, що він робив, це був моїм другом.
Я ніколи цього не забуду.

740
00:39:42,166 --> 00:39:44,792
Все, що його хвилює
ти був його другом.

741
00:39:45,625 --> 00:39:47,875
Він завжди буде це пам'ятати.
Більше нічого не має значення.

742
00:39:50,542 --> 00:39:51,750
Як там Ділан?

743
00:39:51,834 --> 00:39:54,250
Чи може він зараз рухатися далі?

744
00:39:56,750 --> 00:40:00,458
Вона теж була моїм другом,
і я не хочу, щоб вона закінчилася як я.

745
00:40:01,375 --> 00:40:05,041
Він хвилюється за вас двох
закінчиться як він і його тато.

746
00:40:05,125 --> 00:40:07,792
Ні. Боже, будь ласка, ні.

747
00:40:09,542 --> 00:40:10,458
Дивись, дитинко,

748
00:40:12,417 --> 00:40:14,542
Я знаю, що зробив багато помилок.

749
00:40:15,709 --> 00:40:18,250
Я знаю, що цього недостатньо
просто сказати, що я тебе захищав.

750
00:40:18,333 --> 00:40:19,375
Ні, це не так.

751
00:40:21,041 --> 00:40:21,875
я думаю...

752
00:40:23,792 --> 00:40:27,458
Гадаю, мені доведеться тобі дати
трохи свободи і довіряти тобі.

753
00:40:29,250 --> 00:40:31,208
Коли я думаю про тобі боляче...

754
00:40:31,291 --> 00:40:35,125
Я теж не хочу, щоб ти постраждав,
тато. Але таке трапляється.

755
00:40:35,208 --> 00:40:37,417
Трапляються погані речі. Ви не можете це зупинити.

756
00:40:38,709 --> 00:40:41,166
Ні, не можна.

757
00:40:42,125 --> 00:40:44,583
Але ви можете бути поруч з людьми
коли ти їм потрібен.

758
00:40:45,417 --> 00:40:48,208
Іноді цього достатньо.
Іноді це має бути.

759
00:40:50,291 --> 00:40:52,208
Отже, ти просто хочеш, щоб я був там?

760
00:40:53,583 --> 00:40:54,500
And that's all?

761
00:40:56,917 --> 00:40:58,333
Sometimes a hug is good.

762
00:41:13,083 --> 00:41:14,583
Скажи їм, що я попрощався?

763
00:41:18,041 --> 00:41:19,250
I will, I promise.

764
00:41:34,917 --> 00:41:38,417
-What happened?
-Ти допоміг йому знайти світло.

765
00:41:40,625 --> 00:41:41,458
Він пішов.

766
00:41:43,083 --> 00:41:44,375
Він сказав тобі попрощатися.

767
00:41:44,458 --> 00:41:47,417
♪ <i>Крихітко, я відчуваю тебе ♪</i>

768
00:41:49,959 --> 00:41:54,041
♪ <i>Тут, у цьому готельному номері ♪</i>

769
00:41:55,291 --> 00:41:58,875
♪ <i>Думки про ангелів ♪</i>

770
00:42:00,709 --> 00:42:04,375
♪ <i>Думаючи про те, що вони роблять... ♪</i>

771
00:42:04,458 --> 00:42:05,875
Did you have a hard day?

772
00:42:06,917 --> 00:42:08,417
It was okay.

773
00:42:09,083 --> 00:42:11,000
Long, but okay.

774
00:42:11,792 --> 00:42:13,458
Чи можу я чимось допомогти?

775
00:42:16,250 --> 00:42:17,917
Sometimes a hug is good.

776
00:42:27,000 --> 00:42:28,917
Мамо, ти можеш відпустити.

777
00:42:30,875 --> 00:42:31,917
Буду, крихітко.

778
00:42:33,625 --> 00:42:35,166
На днях я це зроблю.


